On aurinkoinen iltapäivä täällä cowboy-osavaltiossa.
Osaksi pilvistä, mutta sää selkenee iltaa kohti, ja tähtiharrastajille -
Geminidien meteoriparvi suo unohtumattoman esityksen -
kello 18-02.
Katseet pohjoiskoillisen taivaalle. Lämpötila voi laskea 15 asteeseen.
Tulee kaunis ilta rakkaan kanssa. Ottakaa rennosti ja grillatkaa.
Ja tässä hauska fakta Wyomingin meteorien tutkimuskeskuksesta.
Vain kahdesti meteoriparvien historiassa se on kestänyt pitempään -
kuin kaksi tuntia. Ja tämä jatkuu myöhään iltaan, joten näky on upea.
Pysykää valveilla. Meteorologimme mukaan nämä tähdenlennot -
ovat pirstaleita asteroidista, joka kiertää aurinkoa 1,5 vuoden välein.
Se nimi on... Miten se lausutaan? Feython? Phaethon, niinkö?
Kyllin lähellä. Emme näe sitä illalla, mutta tähdenlentoja on paljon.
Ottakaa rauhallisesti, pitäkää hauskaa ja olkaa varovaisia.
Valmistautukaa luontoäidin ilo- tulitukseen rock'n'rollinne tahtiin.
Lämpötila on nyt 20 astetta ja tähtien siivittämä lista -
KYOS: lla.
Se mikä alkoi jännittävänä, muuttui huoleksi tänä aamuna Wyomingissa.
On tullut raportteja epätavallisesta meteoriparviaktiviteetista, -
joka on nähty pääasiassa USA: n pohjoisosissa.
Observatoriot ympäri maailmaa yrittävät vakuuttaa, -
että eilisen meteoriparvi oli yksittäinen tapahtuma.
Mount Wilsonin observatorio Etelä-Kaliforniassa tarkkailee -
58 meteorin ryhmää. He haluavat vakuuttaa, ettei ole syytä huoleen -
ja että he seuraavat tarkasti kehitystä... - Notches road.
Sano, kun näet sen.
Seuraava hiekkatie oikealla.
Miksi meteorit putoavat aina keskelle korpea? Inhoan mökkiteitä.
Tässä se on.
Yli sata vuotta...
Isoisäni isä rakensi tuon ladon. Minulla ei ole muuta.
Ymmärrän. - En selviä.
Katsotaanpas.
Mennään tervehtimään.
Päivää. - Hei.
Upseeri Pritchard. - Kurt.
Ensin luulin sitä palavaksi lentoko- neeksi tai harhautuneeksi ohjukseksi, -
mutta kun saimme puhelunne, kaupunki oli jo paniikissa.
Ymmärrettävää. Yliäänennopeudella liikkuva meteori säikäyttää kaikki.
Teidän talonneko tuhoutui?
Kyllä, hän oli aika järkyttynyt, mutta on iloinen, että olette niin lähellä.
Tekö tutkitte ufoja? - Ei, meteoreja.
Meredith, hän on tri Kurt Siegel tukikohdasta, johtava meteorologi.
Se on säätieteilijä, Brian. - Meitä kutsutaan meteoristeiksi.
Sääväki nappasi ikävä kyllä sen coolin nimen.
Tämä oli taloni. Istutin vastikään katajapensaita.
Räjähdys hajotti jopa radion.
Saammeko katsoa tarkemmin? - Ikävä näky, mutta tulkaa.
Tänne päin. Olkaa varovaisia. Minä kierrän tänne.
Liikaa tuhoa toisella puolella.
Olkaa varovaisia.
Noin. - Kiitos.
Se tuli tuolta, iskeytyi taloni kattoon ja putosi maahan tuonne.
Mene vain.
Olkaa varovaisia.
Varokaa.
Varovasti.
Katsokaa tuota.
Tämä ei käy järkeen. - Mikä?
Koko. Se on aivan liian iso.
Mitä te odotitte? - Murto-osaa tästä.
Noin kaksi metriä.
Mitä olisi tapahtunut, jos tämä olisi ollut ohjuksen kokoinen, Mara?
Mikä on Geminidien nopeus? 32 000-50 000 km tunnissa?
Niin.
Ilman kuormaakin pienen ohjuksen voima vastaisi 10:tä tonnia dynamiittia.
Tämän kokoinen...
Sillä nopeudella...
Koko kaupungin pitäisi olla tuhoutunut.
Totta.
Miten selität sen, tohtori? - En tiedä.
Ainoa mahdollinen selitys on, että meteorin nopeus oli paljon alhaisempi.
Tarvitsemme toisen mielipiteen. Soitan puhelun.
Gwen, Siegel tässä. Olen putoamispaikalla.
Muutama asia ei täsmää. Tarvitsisimme asiantuntemustasi.
Oletteko tulossa? Hyvä.
Sinun ja Bethin pitää tulla tänne heti ottamaan näytteitä.
Minulla ei ole hajuakaan siitä, miten se selvisi ilmakehän läpi.
Tai tuleeko niitä lisää.
Tämä on tutkittava perusteellisesti. Ota kenttävarusteesi.
Selvä, nähdään kohta.
Hän pyysi kopteria, mutta sanoin, ettemme riko sääntöjä taas.
Älä sano, että opetit hänet lentämään kopteria.
Sain sydärin, kun kuulin että opetit hänet lentämään suihkukoneella.
Kunpa joku lennättäisi minua helikopterilla.
"Raskaiden aseiden analyytikko", mutta kuskaan väkeä toisinaan.
Etenkin, jos he haluavat räjäyttää juttuja. - Anteeksi.
Itse asiassa opetin Gwenille F35:n lentämisen perusteet -
ja sanoin, että hän saisi ohjata sitä ensi kerralla.
Tuleeko Michaelkin? - Michael? Ei, vain hän ja Beth.
He ovat täällä.
Gwen, miehesi on nyt eversti, mutta tarvitsemme sinun apuasi toisinaan.
Anteeksi viivästys. Beth tuli mukaan tänään. - Kiva nähdä, Beth.
Myöhästyin, koska piti käynnistää spektraalikuvaprosessi.
Tarpeetonta. Mallieni mukaan tämä on meteoriparvi.
No, meidän pitäisi puhua siitä. - Aivan. Katsopas tätä.
Kurt, näitkö ne kuolleet linnut tänä aamuna?
Se ei ole epätavallista meteoriparven yhteydessä.
Niin, mutta se vaikutti erilaiselta.
Gwen, mitä?
Beth, poistuisitko hetkeksi?
Kiitos.
Kurt, olen huolissani meteoripilven tiheydestä.
Neljä keskelle kerääntynyttä esinettä voi merkitä isompaa ja vaarallisempaa.
Ymmärrän varovaisuutesi Venäjän takia, mutta ajoin täydellisen -
riskimatriisin ja kaikki näytti hyvältä.
Entä jos olimme väärässä Phaethonin katoamisesta aurinkomyrskyssä?
Asteroidin viimeisen perihelin jälkeen se ei tullut enää esiin auringon takaa.
Se oli suurin aurinkosade vuosikymmeniin.
Koska emme näe sitä. - Näe sitä...
Gwen, ei.
Gwen, tule. Kraatteri on täällä.
Beth.
Gwen ja Beth, tässä ovat Brian ja Meredith, joka menetti kotinsa.
Hei, Brian ja Meredith. Tässä on johtava astrofyysikkomme.
Voi luoja, Gwen Armstrong. Olen lukenut kaiken teistä Wiredista.
Teillä on ihailija. - Ikävää, mitä tapahtui niille, -
jotka loukkaantuivat Tsheljabinskissa.
Kiitos. - Olen lukenut kaikki kirjanne.
Tulin niin surulliseksi, kun näin tv: stä, mitä oli tapahtunut.
USA: n koordinaatit olivat väärät ja varoitus venäläisille tuli myöhässä.
Tekö olitte virheen takana?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Kiitos ystävällisistä sanoistanne.
Brian ja Meredith? Saanko lainata teitä hetkeksi?
Kertokaa kaikki, mitä näitte meteorin pudotessa.
Mara, ilmoita tukikohtaan, että meillä menee vielä tunti.
Selvä.
Kaikki hyvin?
Joo... Haluan vain ottaa tämän näytteen.
Mutta suoraan sanoen koko Venäjän-juttu vaivaa minua yhä.
Niin... - Anteeksi. En tarkoita kaataa tätä niskaasi.
Olet täällä vain oppimassa.
Tri Armstrong, haluan vain sanoa, että teorioitanne opetetaan -
ympäri maailmaa. Miehenne Michael sai juuri ylennyksen -
uuden laukaisujärjestelmän kehittämi- sestä ja saatte työskennellä yhdessä.
Jos minulla olisi edes murto-osa siitä, elämäni olisi mahtavaa.
Kiitos... kaikesta tuosta.
No niin, on aika keskittyä tehtävään.
No niin...
Haluan, että panet nämä päähän ja tarkkailet meteoripilveä, -
kun minä otan näytteen. - En ole tehnyt sitä aiemmin.
Mutta haluathan tutkijaksi? Meidän on varmistuttava, ettei meteoriparvi -
ole meteorimyrsky tai jotain vaarallisempaa.
No niin... Pane nämä päähäsi.
Minä opastan.
Ensimmäinen asetus on tavallinen kaukoputki, jonka läpi katsot.
Toinen sulkee laitteen ja antaa sinulle todellisen VR-hahmonnuksen -
Pentagonin tietokannasta reaaliajassa. Testaa.
Vau, uskomatonta!
Kuin seisoisin Maan kiertoradan yläpuolella.
Niin, siistiä. Kolmas asetus pysäyttää kuvan interaktiiviseen malliin, -
mutta ei siitä enempää nyt.
Sano, näetkö meteoripölyä pilven keskellä tai jonkin kiinteän esineen.
Se näyttää möykyltä. Se muuttuu, mutta en saa siihen terävyyttä.
Ojenna kätesi ja vedä esiin valikko oikealta puolelta.
Purista rannetta ja avaa. Mikä on tiheys meteoripilven keskellä?
Kuusi esinettä per 1,6 neliökilometriä.
Kuusi? - Niin siinä lukee.
Muistatko, miten prosessi tehdään? - Kyllä, se hoituu.
Siinä.
Gwen, koska saat näytteen?
30 sekunnin kuluttua. - Okei.
En ymmärrä, miksi hän stressaa sinua. Jos olisit saanut enemmän aikaa -
spektraalikuvateoriaasi, ihmiset Venäjällä eivät olisi loukkaantuneet.
Ei, minulla oli tarpeeksi aikaa.
Mutta teoriasi mullisti tapamme työskennellä tutkimusalalla.
Muistatko asteroidin, jonka löysimme observatoriolla Havaijilla?
Se oli 64 000 km: n päässä Maasta. - Se löytyi Kurtin algoritmien avulla.
Hän on paras siinä.
Mitä se näyttää? - 59 % rautaa ja 31 % silikaattia.
Kumpikin täysin kristallisoituneita.
Entä jos tri Siegel käytti algoritminsa johonkin tärkeämpään, -
kuten Braeburg-efektiin?
Minusta sinun ei pidä ottaa Anton Braeburgia esikuvaksesi.
Hän on nykyään naurunaihe tiedeyhteisössä.
No niin...
Ytimen lämpötila?
200 astetta. - Oletko varma?
Niin mittari näyttää.
Pitää ottaa uusi näyte. Se ei voi pitää paikkaansa.
Mitenkäs se näyte, Gwen? - 30 sekunnin kuluttua.
Mikä tuo on, Gwen? - Komposiittipora.
Timantin ja laserin yhdistelmä. Läpäisee kaiken.
Tämä on vietävä heti tukikohtaan.
Oletko kunnossa? - Olen.
Meteorin putoamisesta ilmoitettiin juuri 20 km: n päässä etelässä.
Meidän pitää mennä tukikohtaan heti.
Tämä on pahempaa kuin luulimme. - Tarkistan NWS: ltä.
Ei.
Oletko OK? - Olen, hoida meidät pois täältä!
Mene, hoida meidät pois! Missä Gwen on?
Gwen!
Beth!
Gwen! - Ei...
Tule!
Mistä sait auton? - Meteoriitin tappamalta kaverilta.
Mene!
Ei, ei... Beth jäi sinne.
Ei, Beth jäi sinne! - Hän on kuollut, Gwen.
Ei kenttää missään. Mara, mitä tiedät?
Viimeinen päivitys minuutti sitten. Meteori putosi Dublinin liepeille.
Tämä on globaalia. - Voi luoja...
Mitään? - Ei, verkko on jumissa.
Kokeilen satelliittiradiota.
Luoja, peruuta!
Nopeasti!
Mara!
Läheltä piti. Vetäkää henkeä, ei hätää.
Selvisimme. Oletko kunnossa? - Olen.
Jos se koskee koko hemisfääriä, Pentagon ei ole voinut vastata täysin.
He vastaavat Taso 5:n ydiniskulla.
Luultavasti. - Jos ovat tehneet sen jo, myöhästymme.
Meteorit räjäyttävät ne, ennen kuin ne yltävät asteroidiin, mitään ei jää.
Entä Nasa, GPL ja GSS? Heidän on täytynyt nähdä jotain.
Ei, se on piilossa meteoripilvessä. Kuin neula heinäsuovassa.
Tiedän. - On mentävä sinne ja estettävä Taso 5.
Estää Taso 5? Luulevat, että annamme väärää dataa Venäjän takia.
Eikä meillä ole todisteita.
Mitä teemme? - En tiedä.
Tämä sotii uhkamatriisiani vastaan. Olen pihalla. Gwen, auta.
Ensin on varmistuttava, että he käynnistävät EMOD: n.
Evakuointi, meteorikilpi, sotakalusto ja kiertoratadroonit.
Ota tämä, Kurt. Merkkaa meteoripilven keskus.
Ilmoita se kaikille osastoille, niin heillä on mahdollisuus.
Hoituu. - Hyvä. Aja vain.
Taso 5? - Sen suhteen Kurt on oikeassa.
He eivät viivytä vastareaktiota, ja jos haluamme estää laukaisun, -
datan on tultava joltakulta toiselta. Kuten Michaelilta.
Hän on nyt everstiluutnantti ja voi laukaista ydinaseita.
Hänen on silti saatava lupa Singhiltä, joka on tukikohdassa.
Eikä Singh ole tyhmä. Hän tajuaa, että käsky tulee sinulta, Gwen.
Ei, jos hän ohittaa komentoketjun suoraan Pentagoniin.
Ei tarkistuksia, virastoja eikä byrokratiaa.
Michael syyttää minua Venäjästä. Luulee minun antaneen sinulle salaista tietoa.
Tiedämme, kenen syy Venäjä oli. Ei sinun.
Rakastan häntä, mutta tänään hänen on päästävä sen yli.
Entä jos Michael ei pysty siihen? - Käännyn suoraan everstin puoleen.
Komentokeskukseen tukikohdassa. Meidän on estettävä laukaisu.
Vie meidät tukikohtaan, niin hankin todisteet.
Kyllä, ma'am. - Viemme sinut sinne.
Ilmavoimien komentokeskus, Wyoming
Michael? - Gwen?
3 km leveä asteroidi on meteorimyrskyssä. Se iskeytyy -
2 tunnin ja 29 minuutin päästä Maahan. Ydinaseet pitää säästää siihen.
Tiedät, etten voi tehdä sitä. Eversti Singhin on hyväksyttävä muutokset.
Voin panna varoituksen tietokantaan, mutta everstin on hyväksyttävä se.
Muut virastot eivät näe asteroidia. Michael, tämä on hätätilanne.
Tiedän sen, koska tutkin meteoriitin tänä aamuna.
Mitä tuo on? - Meteoripirstaleita.
Ei pitäisi olla noin isoja. - Mutta on.
Luoja... Se synnyttää pölypilven. Aja eteenpäin.
Ei, ei, ei... Hitto!
Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu? - Ajoneuvomme vain pysähtyi.
Meteoripirstaleet tukehduttivat moottorin. - Ei...
Hitto. - Korjataan se.
No niin... - Mikä luulet, että on vikana?
Laturin hihna.
Gwen, lähde heti pois sieltä. Meteorimyrsky voimistuu.
Puolustusministeriö vahvisti laukaisun ja alueellenne tulee meteorisade.
Lähtekää sieltä. - Michael, kuuntele.
En voi estää laukaisua. Valtuutus koskee everstiluutnantteja ja ylempiä.
Soita kenraali Ambroselle Pentagoniin ja sano että sinä tunnistit asteroidin.
Meidän on säästettävä ydinaseet asteroidia varten.
En valehtele esimiehelle. - Ei se ole vale.
Se on massa pilvessä, jonka sinä ja muut näette helposti tutkassa.
Sitä ei vain ole tunnistettu vielä. Observatoriot eivät tiedä, mikä se on -
eikä puolustusministeriö kuuntele minua.
Onko tämä tieto Maralta? - Ei, voit vahvistaa sen henkilökohtaisesti.
Saat mitat spektraalikuvista.
Pyydät pysäyttämään ydiniskun kesken laukaisun.
Koko planeetta joutuu meteorisateen uhan alle.
Laukaisu saisi myrskyn räjäyttämään ohjukset ennen asteroidiin ehtimistä.
Käytä vain tavallisia aseita meteoreihin.
Droonien plasmatykit voivat sulattaa tankkeja ja satelliittiohjukset -
tuhoavat bunkkerit, ja meteorikilpi on punottua, kristallisoitua hiiltä.
Räjähdys pohjoisessa hemisfäärissä aiheuttaisi globaalin laskeuman.
Nyt ne räjähtävät aivan mesosfäärin ulkopuolella.
Laskeuma on kyllin kaukana muiden ydinkokeiden lailla.
Gwen...
Voin joutua vankilaan loppuiäkseni.
Me kumpikin. - Ei ole aikaa! Riko komentoketju.
Sinun on pysäytettävä laukaisu. Michael, sinun on uskottava minua.
Aika? - 2 tuntia ja 16 minuuttia.
Etelälounas. Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Oletko mekaanikko? Kiva.
Korjattu. - Korjasit.
Tule.
USA: n geologinen yhdistys punnitsee kasvavaa uhkaa, -
jota kutsutaan nyt "meteorimyrskyksi".
Raportoitu poikkeava gravitaatio aiheuttaa geologista -
sekä vulkaanista aktiviteettia kansallispuistoissamme.
Hiilidioksidi-, monoksidi- ja metaani- tasot ilmakehässä nousevat.
Se vaikuttaa villieläimiin alueella. Loukkaantuneita ja kuolleita -
on nähty niin pohjoisessa kuin Kanadassa asti.
Puolustusministeriö, YK ja Nato valmistautuvat ydiniskuun -
meteorimyrskyä vastaan. Kuunnelkaa lisäohjeita.
Ja sillä välin, pysykää sisällä.
Wyoming, sain teiltä juuri keskeyttämisviestin.
Odottakaa, panen kaiuttimelle.
Tähän on parasta olla hyvä syy.
Everstiluutnantti Michael Armstrong, eversti Singhin alainen Wyomingissa.
Olen saanut vahvistuksen Maata lähestyvästä esineestä -
tutkan avulla. Koordinaatit ovat: 3200 Phaethon...
Lähtölaskenta on keskeytettävä heti ja keskityttävä asteroidiin.
Emme kuulleet, luutnantti. Toistan, emme kuulleet...
Lähestyvä esine iskeytyy maahan 2 tunnin ja 16 minuutin kuluttua, sir.
Tiedämme meteorimyrskyn, mutta hälytys vaatii globaalin vastauksen.
Onko eversti Singh hyväksynyt tämän? - Hän on kentällä, sir.
Mutta minulla on everstin suora käsky keskeyttää Taso 5, sir.
Luutnantti, kaikki EMOD: t ovat aktiivisia. - Keskeyttäkää Taso 5, sir.
Meteoriuhka on vahvistettu, luutnantti.
Keskeyttäkää Taso 5! OK, kenraali? - Me aloitamme...
Mukavaa, että tulitte, luutnantti Armstrong.
Anteeksi, sir. Se ei tule toistumaan. - Daniels, meteorisateen status?
Tuleva, V20D909, Kentucky.
Tuleva, V919Y30, Etelä-Dakota.
Washington vahvistaa, että droonit ovat paikoillaan ja meteorikilpi sijoitettu.
Kiertorataohjukset aktivoitu. Taso 5 osuu 3 minuutin kuluttua.
Globaali keskeytyssignaali, sir. Pitääkö se paikkansa?
Puhelin on mykkä. Hoida yhteys Ambroseen. - Kyllä, sir.
Päivästä tulee pitkä, Daniels.
Armstrong, puhelimen status? - It-osasto työstää sitä, sir.
Sen pitäisi toimia pikapuoliin.
Olemme yhä valmiina laukaisuun. Vastaus 2 minuutin ja 30 sek. päästä.
Ellemme saa yhteyttä Pentagoniin, noudatamme viimeistä käskyä.
Daniels, tarkista onko laukaisu- järjestys yhä kohdallaan.
Koko järjestelmä on kaatunut läntisessä USA: ssa.
Eversti, yhteys Pentagoniin on poikki. Ohjusjärjestelmät eivät toimi.
Mitä te teitte? - Luutnantti Armstrong.
Siirtykää paikaltanne heti. Daniels, ota yhteys puolustusministeriöön.
Käynnistä laukaisu heti. - Kaikki yhteydet ovat poikki.
Maalinjat ja backup-ohjelmat kaatuneet. Armstrong kaatoi järjestelmän.
Kiinni hänet! Järjestelmä kuntoon. Daniels, yhdistä minut Pentagoniin.
Armstrong pani poikki puolet maasta ja meteori iski lautasantenniimme.
Korjaa ja hoida apua. - Saatoit tappaa miljoonia ihmisiä!
Tekisi mieli tappaa hänet itse. - Eversti, minun oli pakko tehdä se!
Panit puolustuksemme poikki globaalin uhan alla. Minä päätän keskeytyksestä.
Nyljen hänet elävältä.
EMOD aktivoitu ja suunnattu kohteisiin.
Kaikki ydinasemaat ovat vahvistaneet osallistumisensa Taso 5:een.
Vahvista Taso 5.
Kunnossa, kohde kytketty. - Reaaliajan tuholuvut.
Ja arvio Taso 5:stä. - Odotan tuholukuja ja...
Odotan Taso 5:tä. - Yhteys Pentagoniin palautettu?
Arvioitu aika 30 sekuntia.
Tuholuku 6 % ja nousee. 7 %, 8 %...
Gwen, tarkista VR: llä, mitä tapahtuu.
Onko meteorikilpi sijoitettu?
Meteoreja näyttää yhä tulevan.
Taso 5:n laukaisuun 30, 29, 28, 27...
...26, 25...
Gwen, meteoreja tulee yhä. Mitä tuolla tapahtuu?
Patterit sijoitettu. Puolustus ampuu, mutta se ei riitä.
Voi paskat.
18, 17, 16, 15, 14, 13, 12...
Phalanx 1-4 kaatunut! - Phalanx 8-12 kaatunut!
Laukaiskaa kohtisuoraan, 90 astetta! - Koko läntinen hemisfääri kaatunut.
Wyomingissa oleva ohjelma on kaatanut ne.
Laukaiskaa varajärjestelmä heti kun se toimii!
Gwen, vastaiskun status? - Vain 12 prosenttia on tuhottu.
12 prosenttia... - Ei vieläkään merkkejä ohjuksista.
Varajärjestelmä itärannikolla palautettu. Valmiina laukaisuun.
Itärannikko lähtenyt.
Venäjä lähtenyt.
Intia lähtenyt.
USA: n arsenaali 50 prosenttia.
Ei, ei... - Mitä nyt?
Ydinaseet. Ne on räjäytetty.
VR-vahvistus, että ne on laukaistu itärannikolta -
muiden ydinasemaiden lailla.
Tässä tri Armstrong, kuuntelen.
Ohjustemme status? - 50 prosenttia.
Muut maat ovat laukaisseet kaikki. - Kiertorata-aseet?
Sotakalusto ja droonit tuhoutuneet. 4 satelliittia 20:sta on menetetty.
Jäljellä on vain kilpi.
Niin? - Michael, miksi annoit laukaista?
Tri Armstrong. Miehenne on pidätetty uhkana kansalliselle turvallisuudelle.
Saimme pysäytettyä hänet, mutta vain puolet arsenaalista on saatu ammuttua.
Eversti, vakuutan että Michael vain välitti edelleen...
Jos olette sekaantunut tähän, ette näe enää päivänvaloa.
Palatkaa heti tukikohtaan ja ilmoittautukaa minulle.
Michael on pidätetty ja Singh haluaa, että ilmoittaudun heti perillä.
Et voi. Jos hän pidätyttää sinut, pelisi on pelattu. Meidän kaikkien.
Mara on oikeassa. Voin laatia algoritmeja koko päivän, -
mutta spektraalikuvat on sinun erikoisalaasi, Gwen.
Kun saan datan, on myöhäistä.
Ilmoittaudut heti turvatarkastuksessa. Koodi sinisessä -
loukkaantuneita ei voi pidättää. - Sotapoliisi tulee etsimään teitä.
Niin, mutta hankin todisteet ja tapaan Singhin komentokeskuksessa.
Puolustushälytys.
Mitä meillä on? Ei...
Ei, ei, ei...
Isku tehty. Kaikkien maiden ydin- aseet ovat räjähtäneet kiertoradalla.
Tuhoprosentti?
25 prosenttia. - Mitä? Mahdotonta.
Meteorikilpi vaurioitunut pahasti. Koko kilpi hajoaa!
Saatana!
Ei hätää. Mennään. Missä kaikki ovat?
Missä vartijat? - Heidän on oltava sisätiloissa laukaisun aikana.
Kamerat eivät toimi. Kiitos, Michael.
Koodi sininen. Missä on johto? - Mitä on tapahtunut?
Olen menettänyt paljon verta. Meteori osui minuun.
Aikaa ei ole. - Minne teidän pitää päästä?
Johdon luo. - Tulkaa.
Koodi oranssi voimassa. Lääkintä- henkilökunta määrättyihin asemiin.
Ei hätää, paikkaa tämä vain.
Ei minulla ole hätää.
Pärjään kyllä. Anna meille hetki aikaa.
Ei hätää. Kiiruhda, meidän pitää lähteä.
Ota mitä vain.
Mikä sinun on? Mitä tapahtui? - Ei hätää.
Auta minua.
Pysy paikallasi.
Oletko varmasti kunnossa?
No niin, istu.
Anteeksi. - Ei hätää. Kiiruhda vain.
Ei hätää.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Kiitos. - Ei kestä.
Meidän täytyy puhua eversti Singhin kanssa.
Oletko kunnossa? - Olen, mennään Singhin luo.
Selvä. Aloitetaan.
Ponnahda esiin.
Missä näyttö on?
Siinä. Hyvä, ja koordinaatit...
47...
9...
Okei... Tämä tietokanta.
Tiheys meteoripilven ympärillä.
600.
Etsitään sinut.
Upseeri Pritchard, tri Siegel. - Eversti Singh, sir.
Heti kun myrsky on mennyt ohi, osastonne lakkautetaan.
Myrsky on niin raju, ettemme ehdi saada vaurioraporttia.
Tohtori arveli uhkaa kyllin suureksi. - Hän ei anna käskyjä, vaan minä.
Missä Gwen Armstrong on? - Hän lähti heti, kun saavuimme.
Hänen pitää olla täällä minun kuultavana. Ihmisiä on kuollut.
Eversti. - Upseeri Pritchard.
Olen työskennellyt tri Armstrongin kanssa yli 7 vuotta. Hänen arvionsa -
myrskyn suhteen on ratkaisevaa selviämisellemme.
Tiedän yhteistyöstänne. Hänen miehensä on auliisti -
raportoinut epäonnistumisistanne Venäjällä.
Tässä...
Ja...
Siinä sinä olet.
Jep, tiesin sen.
Selvä.
Jep...
Tiedättekö mitä? Gwen Armstrong on kansallinen uhka, -
eikä hän saa haahuilla tukikohdassa. - Antakaa hänen viedä kokeet loppuun.
Tri Siegel, kunnioitan teitä, mutta Venäjä-tapahtuman jälkeen -
ja kiertoratapuolustuksen epäonnistut- tua teillä ei ole enää luottamustamme.
Missä varavoima? - Syntyi sähkömagneettinen pulssi -
ja varavoima katosi. Insinöörit yrittävät korjata sitä.
Entä viestintä? - Linja menee satelliittilautasesta -
ja komentokeskuksesta Washingtoniin. Insinöörit tekevät parhaansa.
Gwenin pidättäminen on suuri virhe. Kukaan ei tiedä häntä enemmän tästä.
Kyse on globaalista uhasta, ei Gwen Armstrongin ideoista.
Tiiminne on lakkautettu. - Se on asteroidi!
Minulla on kiistattomat todisteet. On vain odotettava spektraalikuvia.
Observatorioita on yli sata. - Ne eivät näe sitä.
Se näkyy tutkassa vasta, kun se tulee esiin meteoripilvestä, -
ja silloin se osuu Maahan. - Miten sateenkaari joka heijastuu -
meteoripilvestä voi saada aikaa sellaisen kuvan, tohtori?
Tutkassa näkyi tiheä alue. Se ei ollut mitään ehdotonta, -
mutta tiesin, että jokin sai meteorit hidastamaan.
Niinpä tein yhtämittaisen spektrometritestin ja...
Siinä se on.
Tarkoitatte siis, että asteroidi on oman meteorisateensa verhoama?
Tämä on aurinko. Viimeisen perihelin aikana Phaethon joutui pois kurssista -
ja palasi meteoriradalle.
Kun se sai kiinni meteorit, se sai aikaan oman gravitaatiovoimansa, -
joka sai meteorit hidastamaan ja tule- maan ilmakehäämme, jonka näemme nyt.
Vaikka tuhoaisimme kaikki meteorit, 4 km suuri asteroidi jäisi jäljelle.
Minne se putoaa? - Vaikea sanoa.
Siksi tri Siegel on tehnyt sekvenssialgoritmin. - Kurt.
Lentoradan mukaan se osuu Manitoban pohjoisimpaan kärkeen.
2480 km länteen lahdesta. Onneksi sain ladattua vektoritiedoston -
ennen viimeistä sähkökatkosta. - Se on kaukana asutulta alueelta.
Sillä ei ole väliä. Voima vastaa miljoonaa Hiroshima-pommia.
Siksi siis yrititte estää Taso 5:n? - Täsmälleen.
Tarvitsemme kirurgisen vastauksen siihen, mitä meillä on.
Kirurgisen? - Mara.
Taistelukärkiä on noin 2 000 jäljellä, 50 000 megatonnia kappaleelta.
Se tekee 100 000 megatonnia tai 50 000 per hyökkäys.
Silloin se ei ole vielä yltänyt miljoonaan megatonniin.
Tarvitsemme puolet aseista meteoripilven hajottamiseen -
ja ammumme loput asteroidiin sen tuhoamiseksi.
Olemme taas online. Järjestelmät ovat aktiivisia.
Daniels, soita Joe Ambroselle. Ja sinä, hae aviomiehesi.
Selvä.
Michael! - Mitä sinä täällä teet?
Olin huolissani. - Pelkäsin, että olit loukkaantunut.
Mitään uutta? - Sinua tarvitaan komentokeskuksessa.
Olemme todistaneet sen asteroidiksi. - Tekeekö Singh töitä Pentagonin kanssa?
Tekee, ja hän tarvitsee sinua ja minua. Koko tiimiä.
Tule. - Mennään.
Saimme juuri prioriteettihälytyksen.
Kuten kaikki suuret observatoriot kolmessa maanosassa.
Kuka tämän lähetti? - Nasa, JPL, AMS ja FEMA -
lähettivät sen edelleen tukikohdasta Wyomingissa. Live-vektorimalli.
Mikä on sen kohde? - Emme tiedä. Se on pelto.
Tarkkoine mittoineen. 4,506 kilometriä, 2,108 kilometriä -
ja 4,216.
Ambrose on linjalla.
Kenraali Ambrose, tässä eversti Singh, Wyoming.
Etsintätiimimme vahvisti juuri miljoona megatonnia.
Maata lähellä oleva esine tietoineen on ladattu tietokantaan...
Kenraali, pyydämme kaksivaiheista...
Kenraali, ohjukset on laukaistava nyt! Phaethonin gravitaatiokenttä -
kiihdyttää meteorisadetta. Tilanne vain pahenee.
Koko paikka räjähtää!
Wyomingiin on osunut. Ilman kiertoratakilpeä Phaetheon sinkoaa -
meteoreja suoraan meitä kohti.
Mitään viestintää? - Signaali, mutta se katkeilee.
Singh ei olisi soittanut, jos hän ei toivoisi voimakasta vastausta.
Yrittäkää saada loput ohjuksista toimintakykyisiksi.
Selvä, sir.
Hätäuloskäynti on täällä päin. - Onko Ambrosella oikea tieto?
Emme voi jäädä tänne, Gwen. Liian vaarallista. Tule.
Minun on varmistuttava. En lähde ennen kuin tiedän, että se tehdään.
Evakuointi Washingtoniin nyt! - Gwen, meidän on lähdettävä nyt.
Pyydän.
Minne menemme? - Meidän on mentävä takaisin ulos -
komentokeskuksen läpi. Tule.
Oletko kunnossa? - Olen. Sinä?
Michael, missä valvomo on?
Suoraan tuolla päin.
Selvä, mennään seinän läpi.
Emme tuon seinän.
Se on paksua betonia. - Läpäisemme sen...
...tällä.
Ihan kohta!
Selvä? Yrittänyttä ei laiteta.
Hyvä. - Hyvää työtä.
Tule.
Katto on romahtanut täälläkin.
Mennään yhdyssillan kautta. - Selvä. Kiitos.
Tänne päin.
Wyoming, vihreä valo Ambroselta. - Kenraali, tässä Gwen Armstrong.
Onko kohde vahvistettu? - Se on asteroidi.
4 neliökilometriä. Lähetin teille datan.
Arvioitu aika törmäykseen? - 1 tunti ja 15 minuuttia.
Kaksivaiheinen isku. 50 % meteoripilveen -
ja 50 % suoraan asteroidiin. - Gwen!
Oletko OK? - Olen. Sinä?
Nopeasti sisäänkäynnin luo!
Hemmetti...
Täällä! - Odota.
Pitää lähteä. - Menkää te!
Auttakaa muita, tulen perässä.
Tule, Gwen. - Minä tulen.
Tule.
Tule, Gwen!
Tartu käteeni.
Päästä irti säkistä.
Ei!
Nostan sinut ylös. - Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Kuunnelkaa. 3 km leveä kenttä on lähestyvä asteroidi.
Onko kyse siitä, joka katosi auringon taakse, Phaethonista?
Kyllä. Loput ohjuksista on käytettävä kaksivaiheiseen vastatoimeen.
Järjestelmä on asetettava niin, että 1. ohjusaalto -
osuu täsmälleen samaan paikkaan meteoripilvessä.
Se synnyttää aallon, joka hajottaa pilven ja paljastaa asteroidin, -
jotta osumme siihen. Nerokasta, sir.
Gwen Armstrongin suunnitelma, ja kyllä, niin on.
Menetimme juuri 2 satelliittia lisää, mutta muihin tukikohtiin on yhteys.
Valmistakaa 1. aalto. - Kyllä, sir.
Valmiina, Taso 5!
Taso 5 lähtenyt.
- 50 %: n vastavaikutus, laukaiskaa!
Lämpömerkki 4 %, 2 %. Se toimii. Pilvi alkaa hajota.
Lämpömerkki 1 %.
Taso 5, vaihe 2. Isku asteroidiin! 50 %, laukaiskaa!
Asteroidi on yhä vahingoittumaton. Ohjukset eivät osuneet kohteeseen.
Hemmetti!
Törmäykseen 38 minuuttia. - Varmistakaa, että presidentti, -
kongressi ja komentajat evakuoidaan tuomiopäiväbunkkeriin.
Kyllä, kenraali.
Saimme tiedon, että yritys tuhota asteroidi epäonnistui.
Evakuointikäsky on annettu koko USA: n itärannikolle.
On tullut myös tieto, että presidentin saattue on ohjattu -
Raven Rock-bunkkeriin Pennsyl- vaniassa. Jumala meitä auttakoon.
Gwen. Gwen! - Meidän pitää lähteä!
Ei, ei toista Venäjä-tapausta! - Michael, kaikella kunnioituksella.
Et ollut siellä. Hän teki mitä piti.
Niinkö? Hänellä oli 15 min. aikaa ennen koneiden nousukieltokäskyä.
Gwen! Oletko kunnossa?
Minä annoin hänelle käskyn, Michael. Syy oli minun.
Meidän piti tavata Kurt Venäjällä. Minä pyysin häntä jäämään.
Syy oli minun, Michael. Hän jäi minun vuokseni.
Mutta heidän ei olisi tarvinnut syyttää kaikesta sinua.
Paljonko meillä on aikaa, Gwen?
34 minuuttia. - Vaihe 1 on jo suoritettu, -
ja vaihe 2, eikö niin? Joten mikä on varasuunnitelma?
Menemme lentokentälle 1,5 km: n päähän täältä.
Siellä on kaksi konetta. Pääsemme kaikki turvaan.
Emme lähde vielä. Tähän voi olla ratkaisu.
Kaukaa haettua, mutta voi onnistua. Braeburg-efekti.
Braeburg? Anna jo olla. Hän on alan naurunaihe.
Kuuntele, Kurt. Olen viime tuntien aikana huomannut, että törmäykset -
ovat muodostaneet metaania ilmakehään. Sähkövoiman kanssa syntyy plasmaa.
Aamulla ottamani näyte osoitti, että meteorilla on magneettinen voima.
Jos saamme jotenkin 6 000 megawattia sähköä ja aiheutettua valokaaren -
ilmakehään, se voi syrjäyttää sähkömagneettisen voiman.
Ja kaikki törmäävät toisiinsa.
Niin, ja tuhoavat ne. - Ymmärrän, -
mutta mistä saamme sen voiman? - Lentokentän lähellä on voimala.
Voimmeko käyttää sitä? - Kyllä, mutta tarvitaan jonkinlainen...
Massiivinen, kontrolloitu räjähdys. - Juuri niin.
Jossakin F35:ssä täytyy olla ohjuksia. - Nopeasti lentokonehalliin!
Lentokentälle.
Vauhtia!
Meillä on kotona tai suojassa oleville Pentagonin tiedotus.
Tulipalot leviävät laajalti Pohjois-Amerikassa -
massiivisen meteorisateen vuoksi. Satoja tuhansia koteja on tuhoutunut.
Loukkaantuneita ja kuolleita arvioidaan olevan satoja.
Säätieteen laitos raportoi, että myrsky johtuu -
gravitaation hidastumisesta meteori- pilvessä, jonka on aiheuttanut -
3 km leveä Phaethon-asteroidi, joka iskeytyy Maahan tunnin sisällä.
Vauhtia! - Tulkaa!
Vauhtia!
Vauhtia, Kurt!
Näen sen. Kolmisen sataa metriä tuonne päin. Mentiin!
Maahan!
Oletko kunnossa? Entä te? Hyvä.
Mara, etsi se suihkukone. Toivotaan, että siinä on aseistus.
Meteorisade vain pahenee. Kurt, auta häntä, okei?
Selvä. - Gwen ja minä etsimme voimalan.
Muuntajat ovat kentän länsipuolella.
Hyvä. Tavataan täällä.
Menkää!
Tule, Gwen.
Mene!
Tuonne. - Okei...
Gwen, vauhtia.
Tuolla se on. - Näen sen. Mene!
Anna iPad. - Selvä.
Hemmetti! - Oletko kunnossa?
No niin... - Pidä sitä.
No niin... - Onnistuuko?
Kiiruhda. - Minä yritän.
Onnistui. Turvakoodillani minun pitäisi päästä verkkoon.
Ohjaan kaikki kilowatit 160 km: n säteellä muuntajaan... 47.
47. Koordinaatit? - Odota hetki.
Tule.
Oletko OK? - Joko on hauskaa, tohtori?
Hauskaa? Olet kahjo. Nouse ylös, Mara. Olemme melkein perillä.
Oletko OK?
Lentokonehallin sisäänkäynti. Mentiin.
Sain ne. Lähetän ne nyt. - Hyvä.
Kytken ne ja yhtälön... Katsotaan toimiiko tämä.
No niin...
Tuo tänne ylös. Ja läpi...
Sillä taajuudella ja niillä koordinaateilla...
Ja nopeudella.
Miltä näyttää, kulta?
Michael, se onnistuu.
Luoja! Gwen, tule! - Pois täältä!
Meidän on rullattava kone. - Niin.
Kuka on nyt kuljettaja?
Mara?
Siinä ei ole ohjuksia. - Ei ohjuksia.
Meidän on kerrottava heille. Tule.
Hemmetti.
Mara! Kurt!
F35 on kiitoradan päässä. 10 % polttoainetta.
Se riittää. - Gwen, siinä ei ole ohjuksia.
Paskat! - Okei...
Se siitä. - Mitä?
Se on ohi. Emme voi tehdä mitään. - Täytyy olla jokin...
Okei... - Emme voi tehdä mitään.
Suihkukoneesta tulee ohjus.
Ilmaan nousemalla suihkukoneesta tulee ohjus.
Noustaan, lennetään suoraan ilmaan ja tullaan alas Mach-nopeudella -
suoraan voimalaan. - Gwen, mistä sinä puhut?
Kukaan ei lennä, se olisi itsemurhatehtävä.
Täytyy olla jokin toinen keino.
Keksimme jotain. Kukaan ei lennä konetta.
Se on ohi. Anna satelliittipuhelin, niin keksin jotain.
No niin, polttoainetta 10 prosenttia.
Gwen! - Gwen!
Älä, Michael. Hän lähti. - Hänen on pelastauduttava pellolle.
Meidän on mentävä pellolle. Vauhtia!
Meidän on löydettävä pelto. - Tule.
Aloitan. Lentosekvenssi päällä. Moottori 1 kytketty päälle.
Lentoaika: 3 minuuttia.
Nyt mentiin.
Tulkaa. Hän voi laskeutua vain tänne.
Gwen, kuuletko? - Minä kuulen, Michael.
Moottori kytketty.
Tutkassa näkyy esine, joka liikkuu äänen nopeudella Wyomingin yllä.
Onko se tunnistettu? - Ei vielä.
Aloitan nousun.
Gwen? Vastaa, Gwen.
Se näyttää olevan yksi omistamme. F35.
Yksi minuutti ja kolme sekuntia.
Minuutti aikaa. Syöksyyn 5, 4, 3, 2, 1... nyt!
Gwen, tule pois sieltä. Tule pois.
Gwen, kuuletko? Tule pois! - No niin, Gwen.
45 sekuntia.
Varoitus korkeasta säteilystä.
Selviä, kulta...
Selviä...
G-voimat alkavat tuntua!
Heittoistuimen laukaisuun 10, 9...
8, 7, 6...
4... 3...
Gwen, kuuletko?
1...
He onnistuivat!
Kohde on neutralisoitu. Kuulitte oikein, hyvät naiset ja herrat.
Asteroidi on tuhottu.
Olemme kaikki turvassa.
Hyvä luoja...
Luutnantti Armstrong. Vahvistamme Phaethonin tuhon. Onko vaimonne OK?
Missä hän on?
Gwen... - Luutnantti Armstrong, kuuletteko?
Missä hän on?
Kenraali, tässä tri Siegel. Ei merkkiä hänestä vielä.
Missä hän on?
Tuolla!
Näemme tri Armstrongin. Hän elää!
Hän selvisi!
Hän laskeutuu.
Olet hullu.
Minun oli pakko.
Miten suuri mahdollisuus oli? - Me onnistuimme.
Olet hullu, hullu...
Sinä teit sen...
...tri Braeburg. - Maailman ei tarvitse tietää.
Kyllä tarvitsee. - Ei, ei.
Maailma on turvassa nyt.
Kurt! Mara!
Hyvää työtä, eversti.
Sir.
Suomennos: www.ordiovision.com